あひ見てはなぐさむやとぞ思ひしを名残しもこそ恋しかりけれ （拾遺集・恋二・題しらず・坂上是則・711・10世紀） English（英語で読む） 現代語訳 （あなたに）逢ってみたら（今までのつらい気持も）慰められるだろうと思ったのに、（あなたに逢った）その…

Aimitewa nagusamuyatozo omoishiwo nagorishimokoso koishikarikere. (The Shūi Wakashū (Love 2), Unknown subject, Sakanoue no Korenori, 711,10c) 日本語(Japanese) Translation into modern Japanese I thought meeting (with you) could eased me (th…