なほ折りて見にこそゆかめ花の色香散りなむのちは何にかはせん （躬恒集・屏風・凡河内躬恒／男性・420・9世紀） English（英語で読む） 現代語訳 やはり（桜の枝を）折って見に行こう。（どれほど美しく咲いていても）花の色と香りは、散ってしまったとした…

Naoorite minikosoyukame hananoiroka chirinannochiwa naninikawasen. (Mitune-collection・Byobu (a holding screen), Ōshikōchi no Mitsune (male), 420, 9C) Japanese（日本語） Translation into modern Japanese Well, let have a piece (of the sakur…