夏草をよめる潮満てば野島が崎のさゆり葉に浪こす風の吹かぬ日ぞなき （千載集・雑・源俊頼／男性・1045・11世紀） 現代語訳 「夏草」という題で詠んだ（歌）（夏のあいだ中、）潮がみち（てくる時間にな）れば、野島が崎の（岸辺に揺れる）小百合の葉の上に…