空や海月や氷とさよちどり雲より波にこゑ迷ふなり （千五百番歌合・冬二・藤原忠良・1919） 現代語訳 あの空と見えるものは海なのだろうか。（あの空に浮かぶ）月と見えるものは（海に浮かぶ氷）なのだろうかと、夜の千鳥が雲から波に、（あわれな）声をさま…