くれなゐのはつ花染めの色ふかく思ひしこころ我忘れめや （古今集・恋歌四・題しらず・よみ人しらず・723） 現代語訳 紅花の、その紅色の初花で染めた色（のように心に）深く染められたこの恋を私が忘れることがあるでしょうか。（いいえ、忘れるはずがあり…