ながらへて生けらばのちの春とだに契らぬさきに花の散りぬる （新後撰集・雑歌・後深草院弁内侍／女性・1252・13世紀） 現代語訳 （私がこの命を）ながらえて生き続けることができたならば、また次の春に（きっとお逢いしましょう）と、せめてそれだけで も…