うつくしと思ひし妹を夢に見て起きてさぐるになきぞかなしき （拾遺集・哀傷歌・題しらず・よみ人しらず・1302） 現代語訳 （あなたが死んで、あれから幾日たったのでしょうか。誰よりも）愛したあなたを夢に見て、（あなたはまだそこにいたのかと目が覚めて…

あるじなき庭の千草の花盛りいかばかりかは秋は悲しき （現存和歌六帖・秋のはな・前大納言基良・447） 現代語訳 （家の）主がいなくなったこの庭の千草の花も（秋を迎えて今を）盛り（と咲き乱れている）。ああ、どれほど秋は悲しいことか。 内容解説 秋の…

秋萩の咲き散る野辺の夕露に濡れつつ来ませ夜はふけぬとも （万葉集・秋相聞・寄露・よみ人しらず・2252） 現代語訳 秋萩の咲き散る野辺の、(花や葉に置く)夕露に濡れながら私の家まで来てください。夜はふけて(暗くなって)しまったとしても。 内容解説 恋歌…

草木まで秋のあはれをしのべばや野にも山にも露こぼるらん （千載集・秋歌上・題しらず・慈円・263） 現代語訳 （人が秋のあはれに心動かされるのはあたりまえのことだけれども、心を持たないはずの）草木まで秋のせつなさに心を寄せているから、野にも山に…