真木の戸をあけて夜深き梅が香に春のねざめをとふ人もがな （続拾遺集・春上・題しらず・藻璧門院少将／女性・48・13世紀） 現代語訳 （ある春の晩にふと目が覚めて、何かに誘われるように外に出ようと）戸を開けると、そこはまっくらな夜の中、一面の梅の香…

若草花をのみ待つらん人に山里の雪間の草の春を見せばや （壬二集・六百番歌合・藤原家隆・304・12世紀） 現代語訳 若草（を詠んだ歌）（まだ花が咲かない春が来ないと）待っているだろう人に、山里に積った雪のあいだにわずかに芽吹いた若草にも春は来てい…