みそぎする賀茂の河風吹くらしも涼みにゆかん妹をともなひ （好忠集・六月中・曽祢好忠／男性・174・10世紀） 現代語訳 六月祓をする賀茂の川風が（涼しく）吹いているようだ。涼みに行こう。妻といっしょに。 内容解説 前回と、前々回の続き。ごろごろだら…

入り日さしひぐらしのねを聞くからにまだきねぶたき夏の夕暮れ （好忠集・六月をはり・曽祢好忠／男性・161・10世紀） 現代語訳 （だらだら昼寝をしていたらいつのまにか）夕日が部屋に射しこむ時間になって、ひぐらしの声を聞いたらやっぱりまだねむたい（…

妹とわれ寝屋の風戸に昼寝して日たかき夏のかげをすぐさむ （好忠集・六月終はり・曽祢好忠／男性・178・10世紀） 現代語訳 （暑い日は）妻とわたしと寝室の（涼しい）風が通る戸の近くで昼寝をして、（だらだらと）日の高いあいだの夏の暑さをやりすごそう…

蝉の鳴く木末を分けて吹く風に夏を忘れて夏にこそあへ （他阿上人集・夏・他阿上人／男性・882・13世紀） 現代語訳 蝉が鳴く木々の梢をわけて吹き下ろす風の涼しさに、（思わず）夏の暑さを忘れて（涼んだと思ったけれど、そうではなくて、夏を忘れさせるこ…