水無月の草もゆるがぬ日盛りに暑さぞしげる蝉のもろ声 （拾玉集・日吉百首和歌・夏十首・426） 現代語訳 6月の（猛暑のころに頼りの風も止んでしまって）草ひとつそよがない炎天下に（じりじりと）暑さを増してゆく蝉の声々。 内容解説 旧暦と新暦は1ヶ月ほ…

むら雲はなほ鳴る神のこゑながら夕日にまがふささがにの露 （後鳥羽院御集・正治初度百首・夏十五首・32・12世紀） 現代語訳 （雨がやんでも空を覆う）群雲はなお雷の音を響かせていながら西の空は雲が切れて夕日（が射し込みその光そのもの）と見間違えそう…

いかにせん夏はくるしきものなれや衣かへても暑さまされば （天喜四年四月九日或所歌合・作者不明・2） 現代語訳 どうしたらいいのでしょう。夏は苦しいものですよ。（涼しいはずの）夏服に着替えても（涼しくなるどころか）暑さがます（ばかりな）ので（も…