蝉のこゑは風にみだれて吹きかへす楢の広葉に雨かかるなり （風雅集・夏歌・夏の歌の中に・二品法親王尊胤・419） 現代語訳 （真夏の日差しが照りつける中、急に吹き下ろした冷たい風に）蝉の声は風に乱れて吹き返される。（にわかに空がかき曇ったかと思う…

むら雲はなほ鳴る神のこゑながら夕日にまがふささがにの露 （後鳥羽院御集・正治初度百首・夏十五首・32・12世紀） 現代語訳 （雨がやんでも空を覆う）群雲はなお雷の音を響かせていながら西の空は雲が切れて夕日（が射し込みその光そのもの）と見間違えそう…

五月雨の空なつかしきたもとかな軒のあやめの香るしづくに（拾玉集・秀歌百首草・夏十五首・慈円／男性・3087・12世紀） 現代語訳 五月雨の空に心ひかれる（までに香るわたしの袖の）袂であることよ。軒に葺いたあやめが香る（五月雨の雨とともにしたたりお…