消えかへり岩間にまよふ水の泡のしばし宿借るうす氷かな（新古今集・冬歌・題しらず・藤原良経・632・12世紀） 現代語訳 （川の流れに渦巻いて）生まれては消え、消えては生まれ、岩のあいだを行き迷う水の泡が、わずかひとときとどまる（氷さえもかすかに薄…