むら雲はなほ鳴る神のこゑながら夕日にまがふささがにの露 （後鳥羽院御集・正治初度百首・夏十五首・32・12世紀） 現代語訳 （雨がやんでも空を覆う）群雲はなお雷の音を響かせていながら西の空は雲が切れて夕日（が射し込みその光そのもの）と見間違えそう…